camp

[kæmp] I 1. сущ.

1) лагерь (спортивный, детский, учебный)

summer camp — летний лагерь

training camp — спортивный лагерь

camp of instruction — воен. учебный лагерь

2) воен. лагерь, бивак

3) лагерь (место заключения)

labour / work camp — исправительно-трудовой лагерь

- concentration camp

- detention camp
- displaced-persons camp
- refugee camp
- prisoner-of-war camp
- work ethic camp

4) место привала, ночёвки

to make / pitch / set up a camp — разбить лагерь, расположиться лагерем

5) лагерь, стан; сторона

veteran camps — общество ветеранов

The society was divided into two enemy camps. — Общество разделилось на два враждующих лагеря.

- in the same camp

6) амер. вилла, дача, загородная резиденция

2. гл.

1) располагаться лагерем, расквартировываться

Syn:

encamp

2) проживать временно где-л. без удобств

•

- camp out

II 1. сущ.; разг.

1) аффектация; театрализация, манерность

- high camp

- low camp

2) наивность, старомодность

He still likes watching the films of his childhood. Then he thought they were wonderful now he regards them as camp. — Он по-прежнему любит смотреть фильмы своего детства. Тогда они казались ему чудесными, а теперь он ценит их наивную и трогательную простоту.

3) экстравагантное поведение, подчёркнутая женоподобность (как характерная черта гомосексуалистов)

2. прил.; разг.

1) аффектированный, театральный, манерный; вычурный

Syn:

ostentatious, exaggerated, affected, theatrical

2) женоподобный

Long hair gave him a camp look — Длинные волосы придавали ему женские черты.

Syn:

effeminate

3) гомосексуальный

as camp as a row of tents — чрезмерно выпячивающий свою гомосексуальность

3. гл.; разг.

1) = camp it up проявлять чрезмерную эмоциональность, переигрывать

You might offend your hosts if you camp it up at the party in your usual way. — Если ты опять разойдёшься, как с тобой всё время случается, ты можешь обидеть хозяев.

2) выпендриваться, кривляться

3) демонстрировать свою гомосексуальность

The straights really get upset if you camp it up too much. — Нормальных в половом отношении людей возмущает, когда гомосексуалисты выпячивают свою ориентацию напоказ.

Every time he sees an attractive young boy, he starts camping. — Всякий раз, когда он видит привлекательного юношу, он начинает заигрывать с ним.